Регистрация брака в Грузии

Права и обязанности супругов, в том числе в отношении совместных детей, а так же правовые последствия расторжения таких браков регулируются Конституцией Грузии, законами Грузии «О гражданстве», «О правовом положении иностранцев в Грузии» и Гражданским кодексом Грузии и др. нормами.

Гражданский кодекс Грузии в разделе Семейного права (раздел 4 «Права и обязанности супругов») в статье 1152 определяет принцип равноправия супругов, по которой супруги пользуются равными имущественными и личными неимущественными правами и несут в равной степени обязанности.

Статья 1153 запрещает дискриминацию в семье, а именно: «При вступлении в брак и семейных взаимоотношениях запрещается прямые или не прямые ограничения прав, предоставление преимущества одному из супругов по происхождению, социальному и имущественному положению, расовой и национальной принадлежности, полу, образованию, родному языку, религии, по роду и характеру деятельности, по месту проживания и другим признакам».

В главе 2 данного раздела «О личных правах», в статьях 1154-1157 — супругам гарантированы право выбора фамилии, совместное решение семейных вопросов, свобода выбора рода деятельности и свобода выбора места жительства.

Ст.1221 обязывает супругов совместно содержать своих несовершеннолетних или нетрудоспособных детей, нуждающихся в помощи.

Права и обязанности родителей в отношении совместных детей определяются в статье 1197, которая декларирует равноправие родителей по отношению к детям, а в статье 1199 закрепляется принцип равноправия по отношению к родителям и после расторжения брака.

Ст.1201 определяет правила выбора места жительства для детей после расторжения брака, по которому ребенок может проживать с любым из родителей по обоюдному согласию. В случае не достижения соглашения, решение по данному спору выносится в судебном порядке с учетом интересов ребенка. Родители, проживающие отдельно от детей, имеют право на общение с ребенком и несут обязанности по его воспитанию и содержанию.

Органическим законом Грузии, «О гражданстве» ст.8, для лиц, являющихся гражданами иностранного государства, гарантирована защита прав и свобод, определенных международными нормами, и законами Грузии, в том числе право обращения в суд и в другие государственные органы для защиты имущественных, личных не имущественных и др. прав.

Законом Грузии «О правовом положении иностранцев в Грузии» ст.27, иностранцам гарантируется право иметь те же права и свободы, что и гражданам Грузии и соответственно нести те же обязанности, если законами Грузии не предусмотрено иное.

Иностранцы могут вступать и расторгать брак с гражданами Грузии и гражданами других государств в соответствии с законами Грузии. Проживающие в Грузии иностранцы, в семейных и брачных отношениях пользуются теми же правами и несут те же обязанности, что и граждане Грузии (ст.39). В соответствии со ст.35 граждане иностранного государства могут иметь в собственности, получать по наследству или завещать любое имущество и иметь личные не имущественные права. Ст.43 данного закона гарантирует
иностранцам неприкосновенность личности и жилища, невмешательство в личную и семейную жизнь. По ст.63 данного закона нарушение законов Грузии иностранцами на её территории влечет уголовную, гражданскую и административную ответственность в полном объеме.

Вопросы вывоза детей за пределы Грузии на временное или постоянное жительство решаются родителями совместно, но в случаях не достижения соглашения, спорные вопросы рассматриваются в судебном порядке с учетом равных процессуальных возможностей, как для граждан, так и для не граждан Грузии.

Обращаем внимание на то, что, несмотря на выход Грузии из состава СНГ, она остается участницей Минской конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 г.

В соответствии со статьей 13 указанной конвенции:
1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов.

Таким образом, документы ЗАГС, выданные компетентными органами Грузии, не требуют легализации для подтверждения их действительности на территории Российской Федерации, а также проставления апостиля на основании Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 г.

Для того, чтобы документ, выданный на территории Грузии имел юридическую силу за рубежом, его необходимо легализовать должным образом в соотвествии с требованиями и правилами приема документов на территории страны назначения.

Поскольку Россия является правоприемницей СССР, то на документы, выданные на территории еще советской Грузии, можно проставить апостиль на территории РФ, но только на нотариальную копию документа. Однако, не все учреждения принимающей страны в последующем готовы принять такой документ. В таком случае необходимо оформлять легализацию непосредственно в Грузии.

Следует отметить, что документы, выданные органами ЗАГС на территории Грузии, не всегда подлежат апостилированию. Связано это с тем, что документ может быть в ветхом состоянии, не всегда читаема печать, нет расшифровки подписи сотрудника отдела ЗАГС, выдавшего документ. Как правило, необходимо истребовать дубликат документа на новом бланке и уже на него проставлять апостиль.

Мы оказываем следующие услуги на территории Грузии:

  • истребование любых документов (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о перемене имени, свидетельство о смерти, архивные справки, выписки, дипломы, аттестаты и т.д.) в любом городе/селе/деревне Грузии;
  • проставление штампа апостиль на официальные документы, выданные на территории Республики Грузия;
  • полная консульская легализация документов;
  • удостоверение переводов и легализация в Посольстве Италии в Тбилиси;
  • перевод с и на иностранный язык;
  • нотариальное удостоверение перевода, нотариальное заверение копий документов;

Подробнее по услугам в Грузии:

Истребование справки об отсутствии судимости в Грузии

Срок получения справки о несудимости в Грузии от 1 рабочего дня. Для процедуры необходимо оформить согласие в простой письменной форме на получение справки в ЮЛПП Агентстве обслуживания Министерства внутренних дел Грузии.

Истребование документа в органе ЗАГС Грузии (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о перемене имени, свидетельство о смерти, архивные справки) — срок зависит от удаленности местоположения органа ЗАГС от Тбилиси. Нужна нотариальная доверенность на нашего представителя в Грузии.

Апостиль на свидетельство, выданное органом ЗАГС (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о перемене имени, свидетельство о смерти, архивные справки) -срок — от 1го рабочего дня. Доверенность не нужна.

Образец дубликата свидетельства о рождении с апостилем в Грузии (2016 г.)

Апостиль на аттестат, выданный на территории Грузии — срок порядка 5 рабочих дней.

Апостиль на дипом с приложением, выданный любым ВУЗом Грузии — срок — порядка 5 рабочих дней.

Обращаем Ваше внимание, что диплом и приложение подтверждаются апостилем как 2 отдельных документа. Но в Грузии у аттестатов нет приложения, поэтому, если необходимо предоставить в принимающий орган также приложение к аттестату, то выписку с оценками нужно будет запросить отдельно.

Апостиль на аттестат с приложением в Грузии

Полная консульская легализация в Тбилиси через Министерство Юстиции и Консульский Департамент МИД Грузии — срок порядка 7-8 рабочих дней + срок, установленный консульством страны назначения.

Образцы отметок Минюста и Мида Грузии

Следует отметить, что последним этапом консульской легализации является проставление отметки консульства страны назначения. Однако, в Тбилиси находятся не все Посольства, и в таком случае консульства, находящиеся в соседних странах, будут являться консульскими округами для Грузии.

Легализация личных документов, а также офоррмление Dichiarazione di valore in loco (Дикиарацине ди валоре ин локо) образовательных документов в Посольстве Италии в Тбилиси с оформлением перевода у аккредитованного переводчика при Посольстве Италии в Грузии — сроки легализации устанавливаются Посольством Италии в Тбилиси.

Сертификат Dichiarazione di valore в Посольстве Италии в Тбилиси.

Свадьба – событие романтичное, немного хлопотное и, несомненно, запоминающееся. А что, если провести свадьбу за границей и сделать мечту реальностью? Например, свадьба в Грузии – звучит заманчиво, не правда ли?

Свадьба за границей – это всегда кажется красочной и заманчивой идеей. Вокруг шикарные пейзажи, интересные города, романтика и сразу же начинается медовый месяц. Но планируя свадьбу за границей, не стоит забывать, что свадьба – это не только фотографии на фоне моря, но еще и всякие нюансы и особенности документов, регистрации и организации самого события. И в такие моменты всегда не хватает информации и чужого опыта, кто такое уже проделывал. Если Вы задумываетесь об интересной стране для проведения своей свадьбы, это может стать Грузия!

Мой хороший знакомый и блоггер Антон Бородачёв не так давно испытал на себе все прелести и особенности свадебной церемонии в другой стране. Именно в Грузии прошла его свадьба.

Антон живет в Минске (там мы с ним и познакомились), он блоггер и путешественник со стажем. На его счету за 2 года 12 стран самостоятельно.

Антон ведет свой блог о самостоятельных путешествиях My-travel-diary и может дать много ценных советов о том, как же подойти к организации своей свадьбы в Грузии.

Эта тема очень необычная и интересная для путешественников, поэтому ловите гостевую статью о свадьбе в Грузии.

Далее прямым текстом от Антона.

В последнее время меня часто спрашивают, как мы вообще пришли к мысли о свадьбе в Грузии? И, честное слово, я даже не знаю, что ответить на этот вопрос. Я просто не помню, кто из нас двоих предложил это, и в какой момент времени эта спонтанная мысль превратилась в оформившийся план. Единственное, что я могу сказать абсолютно точно – так это то, что никто из нас двоих (ни я, ни моя жена Таня) не хотел устраивать обычную свадьбу – с кучей малознакомых гостей и фотосессией в каком-нибудь городском парке. Конечно, я не отрицаю, когда с финансами у вас все в порядке – даже дома (в своем родном городе) можно устроить отличный праздник для себя и гостей. Но, честно говоря, это был совершенно не наш случай. На все про все у нас было полторы тысячи долларов. Хм… А может быть, даже и немного меньше. Согласитесь, для свадьбы не самый роскошный бюджет. Когда денег не особо много нужно включать воображение и придумывать что-то из ряда вон. Вот так в конечном итоге, мы и пришли к идее о том, что нам нужно просто сбежать ото всех и зарегистрировать свой брак в Грузии. По-моему, это весьма романтично.

За два неполных года мы с моей женой Таней объехали 12 разных стран и посетили огромное множество самых разных городов. Во многом именно поэтому, мысль о свадьбе за границей изначально не казалась мне чем-то не осуществимым. Мы стали готовиться к этому событию за несколько месяцев до намеченной даты. Но обо всех особенностях подготовки я вам расскажу чуть ниже. Давайте обо всем по порядку.

Почему Грузия?

Закройте глаза и подумайте о любом городе за рубежом, где можно было бы расписаться и устроить свадьбу. Подумали? А теперь давайте, я попробую угадать, что вам первым пришло на ум… Хм… Хабаровск?.. Нет… Шучу. Скорее всего, вы подумали про Лас-Вегас. О нем думают, практически все, ведь не зря режиссеры Голливуда год за годом снимают такое огромное количество картин, где герои напиваются, уезжают в Неваду и спонтанно расписываются в одной из местных церквушек. Сказать, по правде, мы тоже сначала подумали именно про поездку в США. Но когда мы стали прикидывать примерный бюджет – все снова уперлось в вопрос с финансами. Визы, отель, перелет, сама свадьба. Все это требовало значительно более серьезного бюджета, чем тот, которым располагали мы.

Тогда мы стали искать другие варианты и узнали, что на свете есть еще как минимум одна страна, где свадьбы для иностранцев поставлены на поток. Как вы понимаете – этой страной оказалась Грузия. В интернете есть довольно много материалов о регистрации брака как минимум в двух грузинских городах – в Батуми и Сигнахи (хотя на практике иностранцы могут расписаться практически в любом городе этой маленькой кавказской страны – никаких особых ограничений в этом плане нету). Мы выбрали Батуми, потому что нам обоим казалось красивой и романтичной идея о том, чтобы обменяться кольцами где-то рядом с морем. И в итоге я ничуть не пожалел, что мы остановили свой выбор именно на этой стране.

Что нужно сделать дома, чтобы расписаться в другой стране?

Любая свадьба – это сплошное сумасшествие. И чтобы пройти через все это, на самом деле, нужно очень сильно любить того человека, который находится с тобой рядом. Вы можете сбежать от друзей и знакомых, поехать в другую страну – но это свадебное безумие все равно накроет вас с головою. И свадьба в Грузии – не исключение.

Как готовились к свадьбе лично мы? Хм… Начну с того, что готовились мы долго и упорно. У меня на сайте сейчас есть отдельный обзор, где пошагово расписан весь план действий – почитайте, если захотите. Мне в свое время очень не хватало подобной статьи. Всю информацию мы собирали по крупицам – списывались с батумским Домом Юстиции, через Инстаграм искали фотографов и визажистов, и бегали по белорусским ЗАГСам, пытаясь узнать, как впоследствии происходит процедура легализации брака в РБ. В такой ситуации у всех, наверное, возникает много сомнений. Но на самом деле, зарегистрировать брак в Грузии и потом легализовать его на родине намного легче, чем может показаться на первый взгляд.

Дома вам нужно только купить билеты, забронировать жилье в Батуми и собрать чемодан. Ну, еще лично мы в Беларуси купили кольца, костюм и свадебное платье. Никаких справок о наличии предыдущих не расторгнутых браков брать не нужно. Все, что от вас требуется при подаче заявления в Батуми – это личное присутствие, два свидетеля (любого пола, кроме среднего) и паспорта с отметкой о легальном пересечении границы Грузии. Всё.

Как найти двух свидетелей?

На самом деле, из всей процедуры регистрации брака – это самый сложный вопрос. Конечно, привезти свидетелей можно прямо из дома. Тогда проблем вообще нет. Но, если вам, как и нам самим, вдруг придется искать двух свидетелей прямо на месте – вот вам несколько советов, как их благополучно найти. Чаще всего, роль свидетелей в итоге достается другой паре, тоже решивший оформить брак в Грузии (если вам удастся их отыскать, можете просто быть свидетелями на свадьбе друг у друга). Альтернативный вариант – обратиться к своему фотографу, визажисту или хозяину квартиры, которую вы будете снимать. У нас самих на этот случай было припасено сразу несколько вариантов.

А в Грузии к ним добавилось еще несколько. В большинстве своем (если вынести за скобки местных таксистов) грузины – это очень открытый и гостеприимный народ. Просто скажите кому-нибудь, что собираетесь расписаться в Грузии – и от кандидатов у вас просто не будет отбоя. Можно кастинг устраивать.

Подчеркну: гражданство и пол свидетелей значения не имеют. У нас, например, свидетелями (точнее – свидетельницами) на свадьбе были две девушки – украинка Эмма (которая выступала также и в качестве нашего фотографа) и ее подруга россиянка по имени Света (молодая певица, которая уже несколько лет живет и работает в Батуми). Короче – полный интернационал. Для подачи заявления вам всем четверым нужно явиться в батумский Дом Юстиции, поставить росписи и выбрать дату свадьбы. В Грузии – это все обстоит очень просто. Поэтому даже заявление о браке сотрудники Дома Юстиции заполнят за вас.

Что нужно сделать уже на месте?

Во-первых, вы должны явиться в батумский Дом Юстиции – все юридические процедуры в Грузии проходят через него. Потом нужно перевести паспорта на грузинский, выбрать место и дату свадьбы и свериться с прогнозом погоды (в Батуми даже летом довольно часто бывают дожди). Платье и костюм жениха мы, как я и говорил, купили еще в Беларуси. Фотографа и визажиста нашли через Инстаграм. А букет невесты заказали в одном из цветочных салонов Батуми.

Что касается самого места проведения свадьбы, то варианты здесь могут быть самыми разными. Провести выездную церемонию можно практически в любом месте Батуми (например, у моря или в батумском ботаническом саду). Хотя это, конечно, будет немного сложней и дороже (170 лари). Самый простой и удобный вариант – расписаться в ЗАГСе «Дельфине», который стоит на центральном бульваре города. Мы, кстати, для своей собственной свадьбы тоже выбрали именно его. Стоимость церемонии в этом месте составляет 90 лари (в будние дни) и 150 лари в выходные и праздничные. За эти деньги вы получите полностью оформленный зал, личного регистратора и бутылку шампанского в подарок.

Какие есть подводные камни, которые замечаешь уже на месте?

Лично для меня самой главной проблемой при подготовке подобной поездки было отсутствие толковой информации насчет того, как на практике происходит регистрация брака в Грузии. Мифов и домыслов на этот счет в интернете существует огромное множество. И вот только некоторые из них.

Миф №1. «ЗАГС в Батуми работает днем и ночью». На самом деле это неправда (хотя информация об этом есть на многих блогах, а также в туристических буклетах, которые валяются в батумском аэропорту). Большую часть времени этот ЗАГС вообще благополучно закрыт. Его открывают лишь на время проведения свадеб – для каждой конкретной пары. При регистрации заявления в Доме Юстиции вам предложат выбрать любое время – обычно с 9-00 до 17-00. Если регистратор согласится, расписаться вы сможете и в любое другое время. Но на практике это маловероятно. Поэтому спонтанно пожениться в два час ночи, перед этим выпив пару бутылок вина, у вас все же вряд ли получится. За этим, наверно, нужно все же ехать в Лас-Вегас.

Миф № 2. «Брак, зарегистрированный в Грузии, будет действителен только в Грузии». Это вообще абсолютная чушь. После заключения брака вам выдают свидетельство на грузинском языке. Впоследствии на него нужно проставить апостиль (от 20 до 100 лари в зависимости от сроков выполнения) и сделать к нему нотариально заверенный перевод (уже на родине). После этого – со всеми документами шагаете в ближайший ЗАГС в своем родном городе и проставляете себе в паспорт штамп о регистрации брака. Все.

Миф № 3. На некоторых форумах есть информация о том, что вернуться домой вы должны с полным пакетом документов. Это тоже на самом деле, не совсем так. В Грузии вы получаете свидетельство о браке. А вот перевести и нотариально заверить его нужно уже дома, чтобы на переводе стояло заверение местного нотариуса на вашем государственно языке.

Сколько стоит регистрация брака в Грузии?

Уложиться в сумму до 1000 USD вполне реально. Даже более чем. Далее прилагаю подробную смету расходов (1$ = 2,3 лари, курс на сентябрь 2016-го).

  • Регистрация брака – 90 лари (в будний день).
  • Букет невесты – 50 лари.
  • Маникюр (шелак) – 20 лари.
  • Макияж и прическа – 40 лари.
  • Праздничный ужин – от 100 лари.
  • Перевод двух паспортов с русского на грузинский язык – 36 лари (с нотариальным заверением).

Плюс платье, туфли, кольца, костюм жениха и собственно затраты на само путешествие. Эти цены я указывать не буду, так как тут возможны варианты. Стоимость свадебных нарядов может очень сильно разниться в зависимости от модели/фасона/дизайнера платья. Затраты на путешествие – тоже. Тут уже очень многое зависит от вас самих.

Последний пункт, на котором мне хотелось бы остановиться – это поиск свадебного фотографа. Их на самом деле очень много. Но имейте ввиду: все, к чему добавляется прилагательное «свадебный», моментально очень серьезно возрастает в цене. Свадебный флорист, свадебный фотограф, свадебный визажист, свадебный водитель троллейбуса… Ну, в общем, вы поняли мою мысль. Обычный фотограф, имеющий среднее мнение о себе и своей квалификации, может спокойно просить 300-500 долларов за несколько часов работы. Поэтому тут будьте особенно внимательны. Дорогой фотограф – не значит, лучший фотограф. Пока мы готовились к свадьбе, я просмотрел, наверное, несколько десятков портфолио. И четко вам заявляю: фотограф за 200 долларов может делать лучшие снимки, чем фотограф, который стоит в три раза дороже.

Кого в итоге выбрали лично мы? Нашего фотографа зовут Эмма Шатохина. Она живет в Киеве, но летом и осенью регулярно устраивает фотосессии в Батуми. Снимки, размещенные в этой статье, сделаны именно ею. Стоимость услуг – 70 лари в час. За три часа работы мы отдали 210 лари (1$ = 2,3 лари).

Блок полезностей по Грузии

Нет ли чувства сплошного стресса и усталости после поездки и события?

Я тут написал очень много текста о подготовке к свадьбе, но на самом деле день свадьбы – это тот день, когда все идет не так. Вы можете, сколько угодно строить планы и рисовать в своем сознании идеальный день, но в итоге жизнь все равно внесет в это свои коррективы. Было ли у нас чувство усталости после такой поездки? Нет, не было. Я на самом деле был очень рад, что мы, наконец, поженились. Когда я переступил порог того ЗАГСа, все волнение как рукой сняло. И я только и думал: «Неужели мы, несмотря ни на что, все-таки действительно сегодня поженимся?». Но это все было уже после того, как я подошел к алтарю.

А вот за несколько часов до намеченного часа «X» меня накрыло по полной программе. Сначала Таня задержалась у визажиста, потом мы долго не могли вызвать такси, а в завершении всего с неба хлынул такой ливень, что плавать можно было уже по улицам Батуми, а не только в Черном море. Выходишь из подъезда – и поплыл кролем. Ну это так – чтобы вы понимали, что тогда творилось на побережье Грузии.

В итоге большую часть фотосессии нам пришлось перенести на другой день, а намеченная прогулка на яхте (60 лари в час) благополучно сорвалась. Хотя, честно говоря, я не могу сказать, что я о чем-то жалею. У нас была маленькая и тихая свадьба, потом – наш первый в жизни поход в казино. А в завершении вечера мы отправились ужинать на крышу одного из батумских небоскребов. Там играла живая музыка, мы пили коктейли и просто наслаждались этим днем – без криков «Горько», без шумных гостей и тамады с веселыми конкурсами. Я никому не навязываю свое мнение, но мы изначально просто хотели устроить праздник для самих себя – побыть вдвоем и делать все так, как мы сами того захотим. Обычная свадьба – это, прежде всего, праздник для гостей. А мне не хотелось всей этой стандартной ерунды вроде выкупа невесты, танцев пьяного свидетеля и жуткого похмелья с утра. Повторю – может кому-то это нравится. Я не переубеждаю вас (я сам люблю поесть на чужих свадьбах). Просто я сам хотел чего-то совершенно другого. Например, просто побыть с девушкой, которую люблю, просто погулять у моря, и просто сбежать от всей этой суеты, которая ожидает дома. В этом плане свадьба в Грузии была для нас просто идеальным решением.

Все, что было после…

После дня свадьбы мы устроили себе небольшое путешествие по Грузии, съездили в Тбилиси и Мцхету, поколесили по Аджарии, а затем даже ненадолго смотались с близлежащую Турцию. Когда мы вернулись домой, нас ждала еще одна свадьба – небольшой семейный ужин для родных и друзей. На самом деле, это был единственный возможный вариант избежать кровной мести. Хотя я шучу, конечно. Большинство родных и друзей поняли нас и нормально отнеслись к тому, что мы решили устроить свадьбу в Батуми. Моя мама сказала: «Как хорошо вам – так хорошо и мне». Поэтому, если вы вдруг решите последовать нашему примеру – не беспокойтесь насчет мнения близких людей. Они на то и близкие – чтобы помогать и поддерживать вас.

На этом буду прощаться. Надеюсь, моя статья была вам полезна, и хоть кто-то из вас все же смог прочитать ее до конца. Всем удачи и до новых встреч! Искренне ваш, Антон Бородачёв.

Думаю, эта статья поможет Вам сориентироваться, хочется ли отправиться за мечтой и устроить свадьбу в другой стране. Ну а тем, кто решится на свадьбу в Грузии, Антон даже дал пошаговые инструкции! Больше информации по свадьбе в Батуми и путешествиях Антона и Тани можете найти в их группе VK.

Остались вопросы? Задавайте их в комментариях!

===

Не забудьте подписаться на нас и вступить в соц. группы Вконтакте и Facebook

Вам пригодятся ссылки:

  • Airbnb – аренда апартаментов в любом городе мира(при регистрации по ссылке получаете 15 евро на первое бронирование от 75 долл.)
  • Инструкция к Airbnb – советы и нюансы по бронированию.
  • Skyscanner – удобный поисковик авиабилетов, где есть функция самого дешевого месяца и выбора страны и языка поиска.
  • Tickets.ua – агент авиабилетов, у которого выгодно и быстро покупать в гривнах без конвертации валют.
  • Hotellook – универсальный поисковик гостиниц по всему миру. Сравнивает по ценам все сервисы бронирования.
  • Booking – самый известный сайт бронирования гостиниц, хостелов и апартаментов.
  • Agoda – лучший поисковик отелей и гестхаузов в Азии

Свадебная церемония в Тбилиси — одном из красивейших городов Кавказа.

Молодоженов с нетерпением ждут в шумном, ярком, всегда гостеприимном Тбилиси.

Для браков в Грузии не существует ограничений, для граждан Израиля и стран бывшего СССР не нужна виза,

для церемонии необходим минимальный пакет документов, подготовка занимает не более недели,

в МВД Израиля брак легализуется по обычной процедуре.

Для заключения брака единственным необходимым документом является действительный загранпаспорт, вне зависимости от гражданства.

Исключение для ранее состоявших в браке.

Для них необходимо предоставить свидетельство о разводе.

Перевод и апостилизация этого документа осуществляется за дополнительную плату — 270 шек.

При разводе в Израиле, справка о разводе должна быть подтверждена

В стоимость включено:

— проживание в отеле с завтраками

— свадебная церемония в Доме Юстиции (кроме выходных дней)

— перевод и подготовка загранпаспортов

— перевод и пересылка свадебного свидетельства (английский/ русский/ иврит)

— трансферы аэропорт — отель — аэропорт

За дополнительную плату можно заказать:

— Аренда автомобиля (до 3 человек) на весь день (с 9.00 до 18.00), включая экскурсию по Тбилиси без гида — 60 $

— Трансфер для сопровождающих аэропорт — отель 2 человека — 20 $

— Трансфер для сопровождающих аэропорт — отель 4 человека — 30 $

— Торжественная церемония бракосочетания в ЗАГСе в будний день — 90 $ на пару

— Торжественная церемония бракосочетания в ЗАГСе в выходной день — 110 $ на пару

— Ускоренный перевод на английский (иврит не гарантирован из-за занятости переводчиков) и апостиль в день регистрации — ​110 $

— Ускоренный перевод на английский (иврит не гарантирован из-за занятости переводчиков) и апостиль на второй* день — ​80 $

— Ускоренный перевод на английский (иврит не гарантирован из-за занятости переводчиков) и апостиль на четвертый* — день ​40 $

Многие знают Грузию как страну, где слились море и горы, где прекрасная кухня и где вкусное вино отлично сочетается с гостеприимством местных. Но мало кто знает, что Грузия — это почти Лас-Вегас в плане сроков регистрации брака. Но если до Америки лететь далеко и дорого, и хочется как можно скорее узаконить свои отношения, то как альтернативу можно выбрать свадьбу в Грузии. Кому-то просто хочется сделать момент бракосочетания запоминающимся, думаю, свадьба за рубежом отлично подойдет для интересных историй.

В этой стране нет так называемого инкубационного периода для молодоженов, чтобы проверить свои чувства, вас могут расписать прямо в день подачи заявления. К разводам грузины относятся так же легко, есть даже шутка, что развод — это просто еще один повод собраться с друзьями и выпить вина. Наверное поэтому у них такие крепкие браки.

В этой статье я опишу только юридические и организационные моменты, с которыми лично у нас возникли сложности, и из-за которых иностранцам сложно расписаться в тот же день, что и подали заявление, так что все-таки советую заложить на свадьбу в Грузии хотя бы пару рабочих дней.

Вопросы организации свадебных церемоний, фотосессий и банкетов я считаю личным делом каждого. Знаю только, что в Грузии очень много агентств, которые с удовольствием и за разумные деньги с этим помогут.

Итак, начнем. Вы решили зарегистрировать брак в Грузии. Что дальше?

Определиться, как хочется заключить брак

В Грузии, как и в любой стране мира есть разные опции для желающих пожениться: расписаться по-тихому, устроить грандиозную свадьбу, кому-то понравится выездная регистрация на пляж или в горы, в общем вариантов масса. В зависимости от того, что хочется вам, зависят предварительные шаги. Все-таки дворцы бракосочетания принято бронировать заранее, ведь может быть очередь.

  • Дворцы бракосочетаний в Грузии есть в таких городах как Тбилиси, Батуми, Кутаиси, Рустави, Сигнахи, Ахалцихе, Гори, Кварели, Зугдиди, и Мцхета. Туда лучше все-таки позвонить не в день, когда вы уже при параде. Например, в Сигнахи работает только один регистратор и она просто может быть в отпуске.
  • Выездная регистрация доступна в любом месте по предварительной договоренности.
  • Проще и быстрее всего зарегистрировать брак в любом филиале Дома юстиции или территориальной службе Агентства развития государственных услуг. Мы выбрали Дом Юстиции в Тбилиси. Собственно, это и есть опция «просто расписаться».

Сигнахи

Отдельно стоит отметить Дворец бракосочетаний в Сигнахи. Он примечателен тем, что работает круглосуточно (для любви не должно быть преград!) и любой житель города с удовольствием будет вашим свидетелем. Сигнахи в Грузии — город Любви, по преданию именно здесь происходили события из песни «Миллион алых роз». Изначально мы хотели пожениться именно в Сигнахи, но к нам на свадьбу приехал годовалый ребенок. Дорога от Тбилиси до Сигнахи занимает примерно 2 часа, и мучить ребенка (а вместе с ним и нам всем мучится) дорогой туда-обратно мы не захотели.

Дворец бракосочетаний в Сигнахи. Фото не моё.

Подать заявление

На этапе подачи заявления у вас должны быть переведены на грузинский язык (с заверением нотариуса) паспорта всех участников, если они не граждане Грузии. То есть и паспорта молодоженов, и паспорта свидетелей.

Свидетели в Грузии обязательны! При подаче заявления от них нужны только удостоверения личности (личного присутствия не надо), но при бракосочетании они должны быть лично и поставить свою подпись! Если не хотите тратиться на переводы, или не привезли с собой друзей, можно просто попросить знакомых и малознакомых грузин, они охотно в этом участвуют.

В зависимости от выбранного способа бракосочетания при подаче заявления попросят заплатить пошлину (см. таблицу ниже) и указать телефон, на который придет SMS о статусе вашего заявления. Номер должен быть грузинского оператора! Российский не подойдет!

Способ регистрации Стоимость
Регистрация за пределами здания 170 лари
Регистрация брака во Дворце бракосочетания, в сопровождении ритуалов (суббота-воскресенье) 150 лари
Регистрация брака во Дворце бракосочетаний в сопровождении ритуалов 90 лари
Регистрация брака в одной из территориальных служб Агентства по развитию государственных услуг, в сопровождении ритуала 50 лари
Регистрация брака в Доме юстиции или АРГУ, без ритуалов. Бесплатно

Важная ремарка: если кто-то из молодоженов ранее был в браке и развелся, об этом нужно взять справку в России и тоже перевести её на грузинский и заверить у нотариуса. И не забыть взять ее при подаче заявления.

Таким образом, получается, на момент подачи заявления нужны нотариально заверенные переводы на грузинский всех участников процесса, нотариально заверенные справки о разводах (если актуально) и грузинская сим-карта. Так же нужное количество денег на счету или наличкой. На подачу заявления у нас ушло около 1.5 часов, почти все это время мы просто сидели в очереди. Дом Юстиции в Тбилиси принимает банковские карты.

Нотариусы в Грузии

После Петербурга и Москвы, где нотариальные услуги доступны в каждом районе и по очень удобному графику, часы работы и обязательность нотариусов Тбилиси может слегка шокировать, поэтому пишу об этом заранее. Перевод и заверение удостоверений личности является именно тем этапом, который может задержать процесс регистрации брака на пару дней.

Вывеска сети нотариальных контор.

Сначала вам нужно найти переводчика, который выполнит перевод ваших заграничных паспортов на грузинский. Они работают, как правило, при нотариусах, но могут работать с 13.00 до 17.00, например. А нотариус с 9.00 до 12.00. Получается, в один день вы переводите, а на второй заверяете. Конкретный переводчик работает с конкретным нотариусом, и перевести в одном бюро, а заверить в другом вряд ли получится. Свои переводы тоже заверить нельзя!

Мы переводили и заверяли документы в большом бизнес-центре по адресу проспект Давида Агмашенебели, 154. Переводчик выполнил свою работу уже к 10.00, а нотариус обещал прийти к 15.00, потом опоздал и пришел к 16.00, в итоге где-то в 16.30 мы получили на руки документы, хотя отдали их в 9.00 утра.

Дождаться решения (приглашения)

Если вы просто регистрируете брак без выезда за территорию регистрирующего органа и без торжественных ритуалов, то смс-ка с приглашением в выбранное место придет через несколько часов. Рабочих часов, разумеется. То есть если вы подали заявление под закрытие, то раньше чем на следующий день его ждать не стоит. Тут важно отметить, что несмотря на то, что очень много грузин разговаривают по-русски, все уведомления будут на грузинском. Наше — ниже.

Приглашение регистрировать брак.

Прийти в выбранное место

Ваша заявка на регистрацию брака действительна в течение 2 месяцев. В течение этого времени после получения sms-ки спокойно приходите в выбранное вами место со свидетелями и удостоверениями личности. Могут быть очереди, как и в любом госучреждении. Мы ждали регистрацию 20 минут, заявление все-таки подавали дольше.

Сделать перевод и апостиль

Если вы регистрируете брак в Доме Юстиции, можете там же попросить перевод на нужный вам язык и апостиль. Можно выбрать срочную и не срочную услугу. По идее это можно сделать в России, но найти уполномоченного переводчика с грузинского, работающего в удобное время сложно. Лучше сразу там.

Мы выбрали срочную услугу, так как улетали через 20 часов, и нам его сделали в тот же день. По готовности так же придёт sms. Перевод на русский и апостиль с готовностью документов в тот же день обошелся нам в 221 грузинский лари.

Статус готовности переведенных и апостилированных документов.

Подтвердить брак в России (или в другой стране)

Когда вернетесь в Россию, если на руках уже есть заверенный перевод на русский, то идете в любое отделение по вопросам миграции ГУ МВД России (не обязательно по прописке, вообще в любое) с внутренними паспортами, заграничными паспортами, по которым регистрировали брак и, собственно, свидетелсьтвом и регистрации брака. Примерно через 10 минут вам отдадут ваши паспорта со штампами в графе семейное положение. На этом всё, поздравляю!

Информация на этой странице может устареть. Самая актуальная на официальном сайте Дома юстиции, им можно звонить, по-русски консультируют тоже.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *