Представить или предоставить?

Значения слов

Прежде чем употреблять одно из этих двух слов, надо выяснить, что они означают. Оба слова имеют множество значений. Я перечислю только те из них, которые чаще всего используются в корпоративной коммуникации. Очевидные значения, в которых затруднений быть не должно, тоже не пишу: надеюсь, ни у кого не возникнет сложностей при выборе Представить или Предоставить в значении «познакомить с кем-либо» или при использовании выражения «предоставить самому себе».

Представить

  • Продемонстрировать

На этом слайде презентации представлены статистические показатели…

  • Передать для ознакомления

ПРИКАЗЫВАЮ:

  1. Проанализировать и представить мне для ознакомления…
  • Указать в качестве основания

В качестве обоснования своей позиции представляем выписку из журнала диспетчерского…

Предоставить

  • Отдать в распоряжение, пользование, управление

Предоставить кредит

Предоставить льготы

Предоставить отпуск

Предоставить услуги

Предоставить право пользования

  • Поручить что-либо или дать возможность воспользоваться чем-либо

Предоставить слово

Предоставить возможность объяснить свои действия

Таким образом, выбирая Представить или Предоставить, автор высказывания должен точно знать, что он хочет сказать. В зависимости от ситуации документы или информацию можно как представить, так и предоставить. Сравните:

Представить документы руководителю на подпись

и

Предоставить подборку архивных дел по запросу руководителя

В обоих предложениях описывается одно действие: директор получает от секретаря документы. Но в первом случае явно предполагается короткое ознакомление с документами, подпись и возврат их исполнителю. Во втором очевидно, что директор собирается серьезно и длительно поработать над делами.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *