Что такое эмигрант?

Проблемы, связанные с миграцией, затрагивают сегодня практически все европейские государства. В Европе насчитывается около 56 миллионов человек, которые покинули свои страны по религиозным, политическим или экономическим причинам. Международный конгресс, посвящённый проблемам миграции, прошёл во Фрейзинге.

Как заявил на конгрессе генеральный секретарь Совета Европы Вальтер Швиммер (Walter Schwimmer), мигрантов не следует рассматривать только в качестве бремени, Западная Европа в них нуждается. По данным Европейского статистического ведомства Eurostat, в 2002 году население Европы выросло на 0,3%. Три четверти прироста составили мигранты. В Европейском союзе – сходная ситуация. В большинстве стран ЕС, за исключением Финляндии, Франции, Ирландии и Нидерландов, приток иммигрантов превышает естественный прирост населения. Население Италии, Германии и Греции в последние годы без иммигрантов сократилось бы. В Европе, по словам Швиммера, складывается такая демографическая ситуация, в которой страны, как, например, Германия, вынуждены уже сегодня принимать меры, которые позволили бы обеспечить стабильность пенсионной системы через 20 лет.

Беженцы на нелегальном положении

Швиммер выступает против расхожего мнения, что иммигранты «эксплуатируют социальные системы» в принимающих их странах. Он не отрицает случаев злоупотреблений. Однако в итоге в большинстве стран ЕС на иммигрантов расходуется меньше средств, чем они вносят в социальные системы.
Опасность видит Швиммер в том, что, например, многие беженцы находятся на нелегальном положении. По оценкам, в Европе — около 3 миллионов человек. Для них недоступны услуги социальной системы, их дети не интегрированы в систему школьного образования.

Буферная зона между Востоком и Западом

Некоторые государства Европы одновременно являются эмиграционными, иммиграционными и транзитными странами. В первую очередь, это относится к Польше, Чехии, Венгрии и Словакии, которые в 90-е годы стали своеобразной буферной зоной между Востоком и Западом Европы. Большинство мигрантов стремится попасть в Западную Европу, однако немало из них оседает по пути в восточно-европейских странах, в которых обеспечен относительно высокий уровень и приемлемые условия жизни.

По словам архиепископа Праги Мирослава Влка (Miroslaw Wlk), в Чехии иммигранты делятся на две группы. Первая группа – иммигранты из соседних восточно-европейских стран, в основном, из Украины. Как правило, это молодые мужчины с довольно высоким уровнем образования, которые в Чехии вынуждены выполнять неквалифицированную плохо оплачиваемую работу в промышленности или сфере обслуживания. Вторую группу образуют китайцы и вьетнамцы, приехавшие в страну еще во времена социализма. Они, по большей части, содержат мелкие предприятия в торговле и сфере услуг.

Несмотря на то, что эти выходцы из Азии довольно долго живут в Чехии, они не смогли интегрироваться в общество. По существу, они живут в изоляции также, как и самое крупное меньшинство в Европе – синти и рома. По словам Влка, научные исследования подтверждают наличие ксенофобии в чешском обществе.

Иммигранты могут принести выгоду

По словам Швиммера, нужно оказывать помощь странам, из которых прибывают основные потоки мигрантов. Таким образом, можно снизить число мигрантов. Однако этого недостаточно. Необходимо проводить активную интеграционную политику в государствах, в которые прибывают мигранты. Если интеграция увенчается успехом, эти страны получат большую выгоду.

По словам Швиммера, успех интеграции зависит от усилий обеих сторон. Однако первые шаги в этом направлении должно делать иммиграционное государство, поскольку в его распоряжении имеется значительно больше возможностей, чем у мигрантов.

Поскольку есть как эмигранты, так и иммигранты, равно как эмиграция, так и иммиграция — лучше с этими словами разбираться вплотную на конкретных примерах.

Вот, например, решил человек уехать из своей страны, оформляет документы, покупает билеты в один конец, пакует-собирает чемоданы. Кто он в данном случае: эмигрант или уже иммигрант? В устной речи этот тонкий момент не очень заметен, при произнесении получается нечто среднее (/ымигрант/). Но если слово потребуется написать, тут уж нам волей-неволей придется принимать решение: так все-таки эмигрант или иммигрант?

Для того чтобы куда-то приехать, нужно сначала откуда-то выехать, ведь правда? Поэтому начнем мы с отъезда. Слово эмигрант происходит от латинского emigrans, emigrantis (выселяющийся, выезжающий). Эмигрант — это тот, кто добровольно или вынужденно выезжает из своей страны в другую, по тем или иным жизненным причинам. По отношению к своей стране этот выезжающий или выехавший человек — эмигрант.

При этом не важно, в какую страну он едет, летит, плывет или бежит.

Однако название нашего отъезжающего моментально меняется, когда он приехал наконец туда, куда хотел приехать, прибыл на «место обетованное». В новой стране он уже, обратите внимание, иммигрант. От латинского immigrans, immigrantis — вселяющийся, въезжающий. Гражданин другой страны, который в эту приехал на постоянное место жительство.

При этом совершенно не важно, откуда ты приехал: ты все равно будешь иммигрантом в толпе других таких же, как ты, переселенцев, тут же, по приезде, начинающих думать, где им жить и что им делать.

Вот такие превращения: уезжаешь — ты для своей страны эмигрант, приехал — для новой родины ты иммигрант, а захотел вернуться — пожалуйста, и для этого уже изобрели словечко: реиммигрант — вновь въехавший. В основе же всего — опять-таки латинское migrant, migrantis (переселяющийся).

Мигрант — человек, который перемещается, переезжает, переселяется.

Иммигрант и эмигрант

Вопрос

Как правильно: иммигрант или эмигрант?

Иммигрант (лат. immigrans, -ntis — «вселяющийся»). «Дипломатический словарь» это слово определяет так: «Иммигранты — граждане одного гос-ва, поселившиеся на постоянное или длительное время на территории др. гос-ва в поисках заработка, вследствие причин полит. или религиозного характера» (Т. 1. М., 1985, с. 396). Например, вьетнамские иммигранты.

Эмигрант (лат. emigrans, -ntis – «выселяющийся»). Согласно тому же словарю: «Эмигрант — лицо, покинувшее страну своего гражданства или постоянного проживания и выехавщее на постоянное жительство в др. гос-во» (Т. 3. М., 1986, с. 603). Например: политэмигрант; русские эмигранты в Западной Европе.

В последние годы употребительность существительного эмигрант (и слов эмиграция, эмигрантский) выросла в связи с тем большим интересом, который российская общественность проявляет к роли русской эмиграции в развитии русской культуры, в особенности художественной литературы и науки, в течение XX века, к жизни и деятельности выдающихся русских писателей, художников, артистов, музыкантов, композиторов, ученых в эмиграции.

Иммигрант и эмигрант по своим значениям — антонимы. Они могут выступать в качестве конверсивов, то есть слов, которые — в силу одинаковой предметной соотнесенности и прямой противоположности их значений — описывают ситуацию «зеркально» в зависимости от позиции говорящего — участника взаимно обусловленного процесса, события. Например, выигрыш одного из участников состязания есть тем самым и в то же время проигрыш его соперника. Ср. две фразы: Спартаковцы выиграли в матче «Спартак» — «Динамо». Так и об одном и том же человеке можно сказать, что он иммигрант — для той страны, в которую он переселился, и эмигрант — для той страны, которую покинул.

Различай

иммигрант и эмигрант.

Смотри
Анклав;

Безусловно, тема различий между понятиями «эмиграция» и «иммиграция» больше подходит для какого-нибудь энциклопедического словаря, а не для сайта, который создан для помощи в практическом осуществлении переезда в развитые страны.

Более того, может показаться, что эта разница вообще несущественна — ведь понимаем, в принципе, о чем идет речь.

Тем не менее, есть причины, по которым над этой вроде бы чисто лингвистической проблемой стоит задуматься.

Маленькое, но значимое отличие

Для начала — определения иммиграции и эмиграции.

Оба термина связаны с перемещением людей в другую страну для постоянного в ней проживания.

При этом иммиграция — это въезд в страну, то есть миграция по отношению к стране-цели.

То есть: иммиграция всегда имеет рядом с собой предлог «в», «куда-то»: в Австралию, в Канаду и так далее.

Эмиграция — это выезд из страны, то есть миграция по отношению к государству, в котором человек жил до этого.

Поэтому эмиграция всегда «откуда-то», «из». Неправильно говорить «эмиграция в Европу».

С этим, я думаю, разобрались, благо, тема несложная.

Почему это важно?

А что же за причины, по которым я остановил свое внимание на таком теоретическом вопросе?

Все дело в том, что услуги по получению ВНЖ, ПМЖ в других странах предоставляет множество разнообразных фирм. Так вот. На многих сайтах таких компаний попадаются статьи, авторы которых попросту не видят разницы между эмиграцией и иммиграцией. Как вы думаете, стоит доверять таким фирмам?

Конечно, нет. Доверять нужно профессионалам. И профессионал, по крайней мере, должен знать русский язык в своей собственной области.

См. подробнее также статью о том, как получить помощь в иммиграции от хорошей фирмы.

Успехов!

  • Маргарита

В русском языке есть три разных слова: эмигрант, иммигрант и мигрант. Все они имеют разное значение.

Правильно

Эмигрант – человек, который по тем или иным причинам выселяется со своей родины в другое государство для постоянного проживания. Слово пишется с одной буквой «м” (от лат. emigrans, -ntis – «выселяющийся»).
Этот эмигрант находится в стране нелегально.
Все эти эмигранты преследуют одну цель – больше зарабатывать.
Эмигрант зарегистрирован на новом месте.

Иммигрант – человек, который прибыл в какое-либо государство для постоянного проживания. Слово пишется с двумя буквами «м” (происходит от лат. immigrans – «вселяющийся»).
Иммигрант оформил все документы на новом месте жительства.
Иммигранты из горячей точки находятся на особом положении.
У нас в гостях иммигрант из США.

Примечание. Один и тот же человек является эмигрантом для государства, которое он покидает, и иммигрантом для государства, в которое он прибывает.

Мигрант – человек, который меняет место постоянного проживания в силу каких-либо причин. Термин относится в том числе к лицам, которые меняют место постоянного жительства внутри одного государства.
Разница в законодательстве разных стран вызывает сложности у мигрантов.
Мигрант должен подать документы о регистрации.
Поток мигрантов усиливается с каждым годом.

Неправильно

Эммигрант, эмегрант, имигрант, имегрант, мегрант.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *